Glosario de menús de cannabis: los términos que verás en Ámsterdam

Weed, hash, «pack de 5g», Cali, last menu seen: los menús de los coffeeshops te lanzan mucha taquigrafía. Aquí está la versión en lenguaje llano, para que puedas leer la línea que tienes delante sin adivinar qué quiso decir la tienda.

Los productos

Cuatro categorías de producto cubren casi cada línea de un menú: tres se venden por peso, una por pieza.

Weed. Flor seca, vendida por peso. Es la categoría con más listados observados en nuestros datos, y en las páginas de precios aparece como líneas de 1g y packs multigramo en bloques separados. En la ventana de octubre, los listados de weed 1g tenían una mediana de 13 € por gramo a lo largo de 139 listados de 27 tiendas.

Hash. Resina prensada, también vendida por peso. En los 30 días hasta el 21 de octubre de 2026, los listados de hash de un gramo tenían una mediana de 15 € por gramo a lo largo de 93 listados de 26 tiendas, con el cuarto superior muy por encima (p75 40 €). Los formatos pack se mantienen en su propio bloque, igual que los packs de weed.

Joints y pre-rolls. Unidades ya enrolladas vendidas por pieza. No llevan peso impreso, así que sus precios se quedan como precios por unidad y nunca entran en una mediana por gramo. La mediana de octubre fue de 7,50 € por unidad a lo largo de 192 listados de 24 tiendas; los precios por unidad más altos probablemente son multipacks, así que los extremos no se leen como joints típicos.

Extractos. Concentrados vendidos por peso o en packs, y la categoría más cara por gramo en nuestra ventana fresh: una mediana de 57,50 € para listados de 1g a lo largo de 40 listados de 22 tiendas, con listados pack en una mediana de 60 €. Packs y líneas de 1g se quedan en bloques separados aquí también.

Cantidades y unidades

El peso produce precios por gramo; las piezas producen precios por unidad. Ese es todo el juego, sinceramente, y todas las demás reglas sobre comparar precios se derivan de él.

Gramo (1g). La línea de peso estándar en la mayoría de los menús. Un precio de 1g ya es un precio por gramo y no necesita conversión, por eso las líneas de 1g son la fila más limpia en cualquier comparación. También es la unidad más limpia para comparar entre tiendas, porque no hace falta dividir.

Pack de 5g. Un paquete multigramo con un total impreso y normalmente un peso impreso. Dividido da un valor por gramo, pero el pack se queda en su propio bloque de formato, porque un paquete es una oferta distinta de un gramo suelto. Los packs de 5g de weed tenían una mediana por gramo de 14 € a lo largo de 187 listados en la ventana de octubre, frente a 13 € para los listados de 1g. Cuando un pack parece mucho más caro por gramo que las líneas de 1g, el menú puede estar imprimiendo un paquete, y un paquete es otra vez una oferta distinta.

Precio por gramo. Un total dividido por el peso impreso en la misma línea. Solo existe cuando el menú imprime un peso; una línea sin peso se queda como precio por unidad para siempre, porque no hay nada que dividir.

Precio por unidad. Un precio por pieza, usado para joints, edibles y extras. Se compara solo contra otras piezas de la misma categoría, y nunca se mezcla en un ranking por gramo. La mediana de octubre para joints fue de 7,50 € por unidad, y la misma lógica por pieza se aplica a edibles y extras.

Etiquetas en el nombre

Estas van montadas sobre el nombre del producto. Todas se transcriben tal como se imprimen y ninguna es verificada por este sitio.

Nombre de variedad. La etiqueta propia de la tienda para el producto, transcrita tal como está impresa. El mismo nombre en dos tiendas puede describir productos distintos. La guía de nombres compartidos trata los nombres como claves de búsqueda, no como identidades verificadas.

Indica, sativa, híbrida. Etiquetas de categoría que las tiendas pegan a las líneas. Este sitio las registra tal como están impresas y no verifica nada detrás; son redacción de menú, no hechos que este sitio pueda comprobar, y aquí no llevan información de efectos ni de salud.

THC % y CBD %. Porcentajes impresos por la tienda. Léelos como lo que dice el menú: detrás de un número transcrito no existe verificación de laboratorio, y la misma cautela se aplica en cada tienda que imprime uno. Un porcentaje es una afirmación sobre el contenido, y este sitio informa de afirmaciones, no de mediciones.

Cali y otras etiquetas de origen. Prefijos de estilo origen que forman parte de la redacción del menú. Mantén las variantes distintas en una comparación. La guía Cali contra Dutch explica por qué esas palabras no son certificaciones.

Fechas y precios

Dos campos deciden cuán actual es cualquier precio.

Fecha del menú (last menu seen). La fecha impresa en el menú fuente, guardada con su precio en lugar de ser sustituida por un nombre de archivo o una marca de tiempo de rastreo. Last menu seen lo extiende al nivel de tienda: la fecha del menú más nuevo capturado para esa tienda. Fresh significa dentro de la ventana de observación reciente; la evidencia fechada más antigua es last known, y las comparaciones contra medianas actuales son indicativas. La guía de last-menu-seen explica las etiquetas y la distinción entre registros capturados y fechados.

Mediana. El listado del medio cuando cada listado de un formato se ordena por precio. Para weed 1g en la ventana de octubre la mediana fue de 13 € por gramo a lo largo de 139 listados de 27 tiendas. La mediana, no el listado más barato, encabeza las páginas de precios. Responde a qué decía un listado típico, que es una pregunta distinta de qué decía el listado más barato.

Lee la línea completa en lugar de traducir una palabra

Imagina que un nombre que reconoces aparece bajo el encabezado de weed, con una etiqueta de pack al lado. El nombre familiar puede llamarte primero la atención, pero el encabezado y la etiqueta de pack hacen más trabajo práctico. Te dicen qué categoría asignó la tienda y a qué oferta pertenece el precio. Buscar el nombre solo dejaría esa oferta sin resolver.

Ahora imagina el mismo nombre en una línea de pre-roll. El nombre se ha quedado igual mientras el formato cambió. La segunda línea es una unidad ya enrollada, así que su precio no pertenece al lado de la cifra por gramo de la flor suelta. No has encontrado definiciones contradictorias. Has encontrado la misma etiqueta impresa pegada a ofertas distintas.

Lee el encabezado de alrededor cuando una línea está abreviada. Una línea corta puede heredar su categoría o unidad de la sección superior. Si ese contexto falta en una foto recortada, deja la interpretación abierta en lugar de suministrar la unidad de memoria. Un nombre de producto reconocible no es evidencia de un peso que falta.

Las palabras que faltan no son permiso para adivinar

Un menú que imprime un total sin peso te da un total, no un precio por gramo oculto esperando ser calculado. El glosario no puede recuperar un denominador omitido. Mantén la línea en su formato impreso hasta que puedas revisar el menú completo o preguntar qué contiene la oferta.

La misma contención se aplica a la redacción de origen. Un nombre sin etiqueta de origen no debería heredar una porque hayas visto ese nombre en una sección Cali en otro sitio. Las palabras de estilo origen son parte de la línea observada, y su ausencia no es prueba de ninguna alternativa concreta. Por eso la categoría, la variante y el formato se quedan como campos separados en lugar de inferirse del nombre de la variedad.

Cuando aparece un porcentaje, conserva lo que la etiqueta dice realmente. THC y CBD son campos impresos distintos; un porcentaje sin etiqueta clara no debería asignarse a ninguno por adivinación. Leer una etiqueta con precisión es distinto de verificar los contenidos que describe. El glosario ayuda con la primera tarea, mientras que este archivo no puede hacer la segunda.

Convierte vocabulario desconocido en una pregunta precisa

En el mostrador, señala la línea y pregunta por la parte que no está clara. Para un pack, la pregunta útil es qué cantidad compra el total impreso. Para un pre-roll, es a qué se refiere la unidad listada. Para un nombre abreviado, pregunta qué redacción completa usa la tienda en lugar de asumir que la abreviatura tiene una expansión universal.

Ese enfoque también ayuda cuando vuelves al archivo. Puedes distinguir una pregunta sobre transcripción de una pregunta sobre el producto. La foto fuente puede resolver si una etiqueta estaba impresa; no puede resolver si dos tiendas suministraron la misma flor. Mantén esas preguntas separadas y el glosario se convierte en una herramienta práctica de lectura en lugar de una colección de definiciones que hay que memorizar.

Lo que un glosario no puede resolver

Los menús usan estos términos con laxitud, las tiendas difieren, y este sitio transcribe en lugar de arbitrar. Nada aquí es una definición legal o médica, y nada se verifica en persona, así que verifica en el local. El sitio es 18+, solo info, sin ventas. Un glosario no puede decirte qué significa un término en una tienda concreta hoy; eso requiere el menú actual de la tienda y su explicación. No puede clasificar productos ni hacer más verdadera una etiqueta impresa al definirla. Lo que sí puede hacer es hacer comprensibles el formato, la fecha y la muestra. Para los términos en acción, el directorio de variedades lista los nombres observados, y las tablas de precios llevan medianas por categoría y formato.

Devuelve las palabras a su línea de menú

Cuando aparece un término desconocido, lee la línea completa en lugar de buscar el término aislado. Un nombre de variedad familiar puede estar bajo weed, hash o un artículo ya enrollado; cada encabezado cambia a qué se refiere el precio. Después busca una cantidad impresa. «Pack de 5g» te da un total para un paquete, mientras que «por pieza» no se convierte en precio por gramo solo porque el nombre del producto sea familiar. Por último, mantén la fecha del menú junto a la redacción. El glosario explica el lenguaje común del archivo, pero la tienda puede usar una etiqueta de otra forma o cambiar la oferta. Compara la línea impresa con su imagen fuente cuando esté disponible y pregunta al mostrador por la ambigüedad. Esa pequeña secuencia, encabezado, unidad y fecha, evita que una coincidencia de vocabulario se convierta en una comparación de precios falsa.