Glossaire des menus cannabis : les termes que vous verrez sur les menus d’Amsterdam

Weed, hash, « pack 5g », Cali, last menu seen — les menus des coffeeshops vous balancent beaucoup de raccourcis. Voici la version en français courant, pour que vous lisiez la ligne devant vous sans deviner ce que le shop voulait dire.

Les produits

Quatre catégories de produits couvrent presque chaque ligne d’un menu : trois se vendent au poids, une à la pièce.

Weed. Fleur séchée, vendue au poids. C’est la catégorie avec le plus d’annonces observées dans nos données, et sur les pages de prix elle apparaît en lignes 1g et en packs multi-grammes dans des blocs séparés. Dans la fenêtre d’octobre, les annonces weed 1g avaient une médiane de 13 € le gramme sur 139 annonces provenant de 27 shops.

Hash. Résine pressée, également vendue au poids. Dans les 30 jours jusqu’au 21 octobre 2026, les annonces de hash au gramme avaient une médiane de 15 € le gramme sur 93 annonces provenant de 26 shops, avec le quart supérieur bien au-dessus (p75 40 €). Les formats pack restent dans leur propre bloc, comme les packs weed.

Joints et pre-rolls. Unités prêtes à rouler — déjà roulées, en fait — vendues à la pièce. Elles ne portent pas de poids imprimé, donc leurs prix restent des prix à la pièce et n’entrent jamais dans une médiane au gramme. La médiane d’octobre était de 7,50 € par pièce sur 192 annonces provenant de 24 shops ; les prix unitaires les plus hauts sont probablement des multipacks, donc les extrémités ne se lisent pas comme des joints typiques.

Extraits. Concentrés vendus au poids ou en packs, et la catégorie la plus chère au gramme dans notre fenêtre fraîche : une médiane de 57,50 € pour les annonces 1g sur 40 annonces provenant de 22 shops, avec des annonces pack à une médiane de 60 €. Packs et lignes 1g restent dans des blocs séparés ici aussi.

Quantités et unités

Le poids produit des prix au gramme ; les pièces produisent des prix unitaires. C’est tout le jeu, honnêtement — toutes les autres règles de comparaison des prix en découlent.

Gramme (1g). La ligne de poids standard sur la plupart des menus. Un prix 1g est déjà un prix au gramme et n’a pas besoin de conversion, voilà pourquoi les lignes 1g sont la rangée la plus propre de toute comparaison. C’est aussi l’unité la plus propre à comparer entre shops, parce qu’aucune division n’est nécessaire.

Pack 5g. Un lot multi-grammes avec un total imprimé et, d’habitude, un poids imprimé. Divisé, il donne une valeur au gramme, mais le pack reste dans son propre bloc de format, parce qu’un lot est une offre différente d’un gramme isolé. Les packs weed 5g avaient une médiane au gramme de 14 € sur 187 annonces dans la fenêtre d’octobre, contre 13 € pour les annonces 1g. Quand un pack paraît bien plus cher au gramme que les lignes 1g, le menu imprime peut-être un lot, et un lot est encore une offre différente.

Prix au gramme. Un total divisé par le poids imprimé sur la même ligne. Il n’existe que quand le menu imprime un poids ; une ligne sans poids reste un prix unitaire pour toujours, parce qu’il n’y a rien à diviser.

Prix unitaire. Un prix à la pièce, utilisé pour les joints, les edibles et les extras. Comparé seulement à d’autres pièces de la même catégorie, et jamais mélangé dans un classement au gramme. La médiane d’octobre pour les joints était de 7,50 € par pièce, et la même logique à la pièce vaut pour les edibles et les extras.

Les étiquettes sur le nom

Celles-ci se promènent sur le nom du produit. Toutes sont transcrites telles qu’imprimées et aucune n’est vérifiée par ce site.

Nom de variété. L’étiquette propre du shop pour le produit, transcrite telle qu’imprimée. Le même nom dans deux shops peut décrire des produits différents. Le guide des noms partagés traite les noms comme des clés de recherche plutôt que comme des identités vérifiées.

Indica, sativa, hybrid. Des étiquettes de catégorie que les shops accrochent aux lignes. Ce site les enregistre telles qu’imprimées et ne vérifie rien derrière ; ce sont des formulations de menu, pas des faits que ce site peut contrôler, et elles ne portent aucune information d’effet ou de santé ici.

THC% et CBD%. Des pourcentages imprimés par le shop. Lisez-les comme ce que le menu dit : aucune vérification en laboratoire n’existe derrière un chiffre transcrit, et la même prudence vaut dans chaque shop qui en imprime un. Un pourcentage est une affirmation sur le contenu, et ce site rapporte des affirmations, pas des mesures.

Cali et autres étiquettes d’origine. Des préfixes de type origine qui font partie de la formulation du menu. Gardez les variantes différentes séparées dans une comparaison. Le guide Cali contre Dutch explique pourquoi ces mots ne sont pas des certifications.

Dates et prix

Deux champs décident de l’actualité de chaque prix.

Date de menu (last menu seen). La date imprimée sur le menu source, conservée avec son prix au lieu d’être remplacée par un nom de fichier ou un horodatage de crawl. Last menu seen étend cela au niveau du shop : la date du menu le plus récent capturé pour ce shop. Fresh signifie dans la fenêtre d’observation récente ; les preuves datées plus anciennes sont last known, et les comparaisons contre les médianes actuelles sont indicatives. Le guide last-menu-seen explique les étiquettes et la distinction entre enregistrements capturés et datés.

Médiane. L’annonce du milieu quand toutes les annonces d’un format sont classées par prix. Pour le weed 1g dans la fenêtre d’octobre, la médiane était de 13 € le gramme sur 139 annonces provenant de 27 shops. C’est la médiane, pas l’annonce la moins chère, qui mène les pages de prix. Elle répond à la question de ce qu’une annonce typique disait, ce qui est une autre question que celle de ce que disait l’annonce la moins chère.

Lisez la ligne entière plutôt que de traduire un mot

Imaginez un nom que vous reconnaissez qui apparaît sous le titre weed, avec une étiquette pack à côté. Le nom familier peut capter votre regard en premier, mais le titre et l’étiquette pack font plus de travail pratique. Ils vous disent quelle catégorie le shop a attribuée et à quelle offre le prix appartient. Chercher le nom seul laisserait cette offre non résolue.

Maintenant imaginez le même nom sur une ligne pre-roll. Le nom est resté le même tandis que le format a changé. La deuxième ligne est une unité déjà roulée, donc son prix n’appartient pas à côté du chiffre au gramme de la fleur en vrac. Vous n’avez pas trouvé de définitions contradictoires. Vous avez trouvé la même étiquette imprimée attachée à des offres différentes.

Lisez le titre environnant quand une ligne est abrégée. Une ligne courte peut hériter sa catégorie ou son unité de la section au-dessus d’elle. Si ce contexte manque sur une photo recadrée, laissez l’interprétation ouverte plutôt que de fournir l’unité de mémoire. Un nom de produit reconnaissable n’est pas une preuve d’un poids manquant.

Les mots absents ne sont pas la permission de deviner

Un menu qui imprime un total sans poids vous donne un total, pas un prix au gramme caché qui attend d’être calculé. Le glossaire ne peut pas récupérer un dénominateur omis. Gardez la ligne dans son format imprimé jusqu’à ce que vous puissiez vérifier le menu complet ou demander ce que contient l’offre.

La même retenue vaut pour la formulation d’origine. Un nom sans étiquette d’origine ne devrait pas en hériter une parce que vous avez vu ce nom dans une section Cali ailleurs. Les mots de type origine font partie de la ligne observée, et leur absence n’est pas la preuve d’une alternative particulière. C’est pourquoi la catégorie, la variante et le format restent des champs séparés au lieu d’être inférés du nom de variété.

Quand un pourcentage apparaît, préservez ce que l’étiquette dit réellement. THC et CBD sont des champs imprimés différents ; un pourcentage sans étiquette claire ne devrait être attribué à ni l’un ni l’autre par devinettes. Lire une étiquette avec exactitude est différent de vérifier le contenu qu’elle décrit. Le glossaire aide pour la première tâche, tandis que cette archive ne peut pas accomplir la seconde.

Transformez un vocabulaire inconnu en question précise

Au comptoir, pointez la ligne et demandez la partie qui n’est pas claire. Pour un pack, la question utile est quelle quantité le total imprimé achète. Pour un pre-roll, c’est à quoi renvoie l’unité listée. Pour un nom abrégé, demandez quelle formulation complète le shop utilise plutôt que de supposer que l’abréviation a un développement universel.

Cette approche aide aussi quand vous revenez à l’archive. Vous pouvez distinguer une question de transcription d’une question de produit. La photo source peut trancher si une étiquette était imprimée ; elle ne peut pas trancher si deux shops ont fourni la même fleur. Gardez ces questions séparées et le glossaire devient un outil de lecture pratique plutôt qu’une collection de définitions à mémoriser.

Ce qu’un glossaire ne peut pas trancher

Les menus utilisent ces termes de façon lâche, les shops diffèrent, et ce site transcrit plutôt que d’arbitrer. Rien ici n’est une définition légale ou médicale, et rien n’est vérifié en personne, donc vérifiez sur place. Le site est en info 18+, uniquement, aucune vente. Un glossaire ne peut pas vous dire ce qu’un terme signifie chez un shop particulier aujourd’hui ; cela demande le menu actuel et l’explication du shop. Il ne peut pas classer les produits ni rendre une étiquette imprimée plus vraie en la définissant. Ce qu’il peut faire, c’est rendre le format, la date et l’échantillon compréhensibles. Pour les termes en action, le répertoire des variétés liste les noms observés, et les tableaux de prix portent les médianes par catégorie et format.

Remettez les mots dans leur ligne de menu

Quand un terme inconnu apparaît, lisez la ligne entière plutôt que de chercher le terme isolé. Un nom de variété familier peut se trouver sous weed, hash ou un article déjà roulé ; chaque titre change ce à quoi le prix renvoie. Cherchez ensuite une quantité imprimée. « Pack 5g » vous donne un total pour un lot, tandis que « à la pièce » ne devient pas un prix au gramme juste parce que le nom du produit est familier. Enfin, gardez la date de menu avec la formulation. Le glossaire explique le langage courant de l’archive, mais le shop peut utiliser une étiquette autrement ou changer l’offre. Comparez la ligne imprimée avec son image source quand elle existe et demandez au comptoir en cas d’ambiguïté. Cette petite séquence — titre, unité, date — empêche une correspondance de vocabulaire de tourner en fausse comparaison de prix.